divendres, 5 de juliol de 2013

Nasrudín i les seves ocurrències

El mestre Nasrudín, Nasreddín o Johà és un personatge mític de la tradició sufí, protagonista d’històries curtes sobretot de tradició oral, on destaca la seva saviesa propera a l’humor i el desconcert. La seva figura és molt present en els països que van des de la Xina i Mongòlia fins al Magrib i es poden trobar monuments i estàtues representant-lo tant a l’Uzbekistan com a Algèria, i a Turquia és considerat un veritable heroi nacional i s’organitzen visites a la “seva” vila natal i a la “seva” tomba.

Un dels grans recopiladors i creadors dels relats de Nasrudín fou Idries Shah (1924–1996) reconegut escriptor i mestre de la tradició sufi de la Tariqah Naqshbandi que va publicar un ampli ventall d'escrits que van des de la psicologia i l'espiritualitat fins als contes de viatges i els estudis culturals. Gràcies a aquesta tasca se'l considera un dels grans introductors en occident de les tradicions sufís.  I entre les seves obres aquí teniu alguna de les històries publicades en el llibre "Las ocurrencias del increible Mula Nasrudín" (Ed. Paidós, 1996) que he traduït al català:

El lladre

Un lladre va entrar a la casa de Nasrudín i es va emportar gairebé totes les pertinences del Mul·là a la seva pròpia casa.

Nasrudín havia estat observant tot des del carrer.

Després d'uns minuts va prendre una manta i el va seguir.

Quan va arribar a la casa del lladregot, va entrar, es va ficar al llit i va fingir dormir.

"Qui és vostè i què fa aquí?", Li va preguntar el lladre.

"Doncs bé-va dir el Mul·là-, ens estàvem mudant de casa, ¿no és així?

La pregunta conté la seva resposta 

- Diguem la veritat, va dir Tamerlà a Nasrudín quan es trobaven asseguts a la sala de vapor del bany turc.

- Sempre ho faig, majestat, li va respondre el Mul·là.

- Quin valor tinc jo?

- 5 peces d'or.

El monarca va semblar enutjar-se:

- Aquest cinturó que sosté el meu vestit de bany val això.

- Vostè no té valor, va respondre el Mul·là, i quan parlo de "valor", em veig obligat a contestar en els termes de la pregunta. Si es refereix als diners, li dono el valor extern: el del cinturó. Si vostè es refereix al valor interior, no es pot expressar amb paraules.


La utilitat d'un llum

- "Jo puc veure en la foscor", presumia certa vegada Nasrudín a la casa del te.

- Si és així, ¿per què algunes nits t'hem vist portant un llum pels carrers?

- És només perquè els altres no ensopeguin amb mi.

+ informació:
- Contes de Nasrudin i de l'Uzbekistan a Viatge a l'Orient
- Altres contes de Nasrudín a la Guia de Samarcanda
El Mul·là Nasreddin i la dona del mestre del poble
El tasbīḥ del Mul·là Nasreddin
- Cuentos de Nasrudín

Cap comentari:

Publica un comentari

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...